8 - چگونه آينده را پيشگويى كنيم ( فارسي / علوم غريبة ) ترجمة عن كتاب ل ( جوزف ويد ) في كيفية التنبؤ بالمستقبل . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1377 ش ، 208 ص . 9 - خاطرات يك مخ ( فارسي / أدب ) ترجمة عن مجموعة قصص ل ( پائولوكوئيلو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1382 ش ، رقعي ، 240 ص . 10 - دختر شاه پريان ( فارسي / أدب ) ترجمة عن رواية ل ( لرد دانسني ) . ( * ) طبعاته : طهران ، درايت ، 1378 ش ، 250 ص . 11 - دومين مكتوب ( فارسي / أدب ) ترجمة مع بهرام جعفري فيجاني عن مجموعة قصص ل ( پائولوكوئيلو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1379 ش ، رقعي ، 160 ص . 12 - زهير ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( پائولوكوئيلو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1383 ش ، رقعي ، 384 ص . 13 - سرگذشت نارنيا ( فارسي / أدب ) ترجمة عن رواية ل ( كلايف لويس ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1376 ش ، 7 ج . 14 - شاهدخت سرزمين أبديت ( فارسي / أدب ) مجموعة قصص فارسية من القرن ( 14 ه ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1382 ش ، وزيري ، 288 ص . 15 - شبح اپرا ( فارسي / أدب ) ترجمة مع مهدي حريري عن مجموعة قصص ل ( غاستون لورو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1378 ش ، رقعي ، 400 ص . 16 - شيطان ودوشيزه پريم ( فارسي / أدب ) ترجمة عن مجموعة قصص ل ( پائولوكوئيلو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، رقعي ، 1381 ش ، 240 ص . طهران ، كاروان ، 1383 ش ، رقعي ، 194 ص . 17 - فراتر از ادراك ( فارسي / معلومات عامة ) ترجمة مع مريم حريري وشاهرخ فرزاد وتابان خواجة نصيري عن كتاب ل ( فرانك ادواردز ) وآخرين . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1377 ش ، 224 ص . 18 - قاموس فرزانگى ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( پائولوكوئيلو ) اشتمل على حياة المؤلف وكلماته القصار . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1382 ش ، 140 ص . 19 - كتاب راهنماى رزم‌آور نور ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( پائولو كوئيلو ) اشتمل على آراء المؤلّف في الحياة . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1383 ش ، 156 ص . 20 - كنار رود پيدرا نشستم وگريستم ( فارسي / أدب ) ترجمة عن مجموعة قصص ل ( پائولو كوئيلو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1380 ش ، رقعي ، 224 ص . 21 - كوه پنجم ( فارسي / أدب ) ترجمة عن مجموعة قصص ل ( پائولو كوئيلو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1382 ش ، رقعي ، 256 ص . 22 - كيمياگر ( فارسي / أدب ) ترجمة عن مجموعة قصص ل ( پائولو كوئيلو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1379 ش ، رقعي ، 288 ص . 23 - مكتوب ( فارسي / أدب ) ترجمة عن مجموعة قصص ل ( پائولوكوئيلو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1381 ش ، جيبي ، 192 ص . 24 - نامه‌هاى عاشقانه يك پيامبر ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( پائولو كوئيلو ) . جمع وإعادة صياغة لمجموعة من رسائل جبران خليل جبران لماري هسكل خلال سنة ( 1883 - 1931 م ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1378 ش ، رقعي ، 178 ص . طهران ، كاروان ، 1381 ش ، جيبي ، 192 ص . 25 - ورونيكا تصميم مىگيرد بميرد ( فارسي / أدب ) ترجمة عن مجموعة قصص ل ( پائولوكوئيلو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1378 ش ، رقعي ، 236 ص . طهران ، كاروان ، انديشه سازان ، 1380 ش ، جيبي ، 320 ص . المصادر : بنك معلومات ( كتابشناسى ملى ) و ( كتيبه ) ، راهنماى بازار كتاب 4 / 223 ، كارنامه نشر ( 1376 ) 1 / 530 و 1377 : 38 و ( 1378 ) 2 / 979 ، 1029 ، 1046 ، 1057 ، 1064 و ( 1379 ) 2 / 1016 ، 1072 ، 1090 ، 1091 ، 1092 ، 1099 و ( 1380 ) 2 / 1464 ، 1465 ، 1466 ، 1469 ، 1478 و ( 1381 ) 2 / 1549 ، 1558 ، 1559 ، 1560 ، 1561 ، 1563 ، 1566 ، 1572 ، 1573 و ( 1382 ) 2 / 1819 ، 1913 ، 1924 ، 1925 ، 1926 ، 1927 ، 1931 ، 1937 ، 1943 و ( 1383 ) 1 / 69 و 2 / 1405 ، 1447 ، 1449 ، 1479 ، 1488 ، 1489 ، كتابشناسى هنر : 251 ، كتابنامه زمستان 1373 : 254 . آرش بن حسين فرزام صفت ( 1398 ه - ) شاعر . ولد في رشت ، وأكمل فيها الثانوية سنة ( 1416 ه ) ، حصل على ليسانس في الزراعة وتصريف مياه الأراضي